我很喜歡美しき者這樣帶有世界架構跟故事氛圍的詞.....對啦對啦還有情色的部份啦...

 

真的翻譯起來才嚴重感受到腦內詞彙的不足OTL

在腦內詞彙不足的情況下...比起用字接近我選擇了意義接近了OTL

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

 

美人

 

請毫不猶豫地將指甲深陷
在柔滑的肌膚上劃下痕跡
想要得到足以感受正被愛著的痛楚
讓我深刻體會此刻為你所擁有

如今 赤裸的我
與其享受溫柔體貼的寵愛
更情願耽溺於一夜的繁華虛幻

這個王國裡最美麗的人啊
屬於她的殘酷伴隨晨曦即將到來
哀哉 就賜與那瞳矇深處 比絹帛更加昂貴的夢吧

請毫不留情地在耳沿烙上齒痕
給我綿延不絕迫近窒息的深吻
要幾殆流血那般地激情
讓我深刻地感受現實吧

縱使已無緣再見下次的新月
即便尊嚴落地亦無妨
請恣意地對這無盡的欲望舉兵進攻吧

若要說這個王國裡最重要的是什麼
是的 就是活在放縱之中
哀哉 若最終將是泯滅 也甘願地接受吧
愛是命中注定的啊


這個王國裡最美麗的人啊
屬於她的殘酷伴隨晨曦即將到來
哀哉 就賜與那瞳矇深處 比絹帛更加昂貴的夢吧


這個王國裡 最美麗的女人
除了我以外還有誰呢?
來 知道的人就站出來吧
孤將賜與斬首之刑
以示褒揚

 

---------------------------------------------------------------

原本聽前面以為這是以一千零一夜為基礎架構作的詞

一千零一夜裡的國王誓言每天晚上搞一個女人

搞完的女人隔天就要處死

 

不過太天真了

最後國王出現了,而且還是女的

不但是女的而且不允許有人比自己漂亮

這個倒很像白雪公主的後母了XDD

 

砍掉你的頭,代表我承認你比我漂亮

所以這對你來說,這是種光榮的表揚,但光榮後也什麼都不剩了

好酷

--------------------------------------------------------------

 

美しき者

爪を立てて 躊躇しないで    
跡をつけて 柔らかな肌  
愛されてる 痛みが欲しい

あなたのものだとわからせて・・・
今 裸の私は
やさしさに傅くより
一夜の幻
栄華に溺れているがいい


この王国中で 一番
美しき者には
残酷な朝が来る
ああ その瞳の奥に 絹より
expensiveな
夢を与えようか



耳を噛んで 手加減しないで
キスの途中 一直線ね・・・
血を流すほど 強さが欲しい
現実なんだと教えてよ

もう 2度目の新月
プライドは地に落ちても
果てなき欲望
勝手に兵を進めるがいい

この王国中で 一番
大切なものとは
そう自堕落に生きること
ああ もし滅びるのなら 甘んじて
受け入れよう
愛は宿命(さだめ)なんだ


この王国中で 一番
美しき者には
残酷な朝が来る
ああ その瞳の奥に 絹より
expensiveな
夢を与えようか


この王国中で 一番
美しい女は
私以外に誰なんだ?
さあ 知っている者は 前に出よ
首を刎ねる
褒美 与えようか

 AKB48 TEAM-A  A6 美しき者 歌詞 中文 翻譯

創作者介紹
創作者 オニ 的頭像
オニ

FauvesCHT

オニ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()